If you move around the target for hook, the arrow will indicate if the currently targeted tile is occupied by a stealth assassin.
There are similar issues with Warlock's master's call.
Also, on PC, Warlock portal makes a small sound if you hover over a tile with a hero. This lets you find enemy heros right away by moving the card around the arena.